คำนี้แปลว่าอะไรเอ่ย --- How do you say .... in Thai?

เมื่ออาทิตย์ที่แล้วน้องแคร์ฝากคำถามไว้ว่า คำว่า เกรงใจ ในภาษาอังกฤษควรจะใช้คำว่าอะไร พออ่านคำถามแล้วก็เกิดความคิดขึ้นมาว่ามีคำในภาษาอังกฤษง่ายๆ หลายคำที่เราเห็นและใช้กันบ่อยๆ แต่ไม่รู้ความหมายเป็นภาษาไทย วันนี้เลยอยากจะเขียนรวบรวมคำเหล่านี้ไว้ เผื่อน้องๆ จะได้เลือกนำไปใช้พูดในชีวิตประจำวันได้ตามความเหมาะสมค่ะ

• awesome = ยอดเยี่ยม หรือแบบคนไทยเราก็คือยอดเยี่ยมกระเทียมดอง

• That's awesome!

• You're awesome!

• cool = เจ๋งเป้ง

• This is so cool! or Cool!

• You rock! = สุดยอด, เริ่ดมาก, ยอดเยี่ยม

• a green thumb = เป็นคนมือเย็น (หมายถึงคนที่ปลูกต้นไม้อะไรก็เจริญงอกงามไปหมด)

• You have a green thumb.

• Chill out! (= calm down) = ใจเย็นๆ ค่า

• Be my guest = เชิญเลยค่ะ เชิญตามสบาย

• Be my guest = Do as you wish; go ahead; go for it; help yourself

• Example: Do you mind if I read your newspaper? Be my guest.

• Example: If you want to give it a try, be my guest!

• Make yourself at home = ตามสบายไม่ต้องเกรงใจ (ทำตัวตามสบายให้เหมือนกับอยู่บ้านตัวเอง)

• What goes around, come around.(อันนี้ได้ยินบ่อยมากๆ) = ให้ทุกข์แก่ท่านทุกข์นั้นถึงตัว, ทำดีได้ดี ทำชั่วได้ชั่ว

• It's not a big deal = เรื่องขี้ปะติ๋ว, ไม่ใช่เรื่องใหญ่

• It's not a big deal! = It's no big deal; don't worry; no problem

• It's a matter of life and death = เรื่องใหญ่มาก, เรื่องสำคัญมากๆ, เรื่องคอขาดบาดตาย

• two-faced = หน้าอย่างใจอย่าง, ใช้บรรยายอาการของคนที่ตีสองหน้าพูดหรือกระทำต่อหน้าเราอย่างหนึ่ง แต่ลับหลังกับคนอื่นกลายเป็นอีกอย่างหนึ่ง

• two-faced = fake (adj.)

• lose face = หมดความน่าเชื่อถือ, เสียหน้า

• Jack refused to admit he made a mistake because he didn't want to lose face.

• save face = รักษาหน้า, รักษาความน่าเชื่อถือ, รักษาศักดิ์ศรี

• Rather than fire him outright, they let him save face by accepting his resignation.

เอาแค่เท่าที่นึกได้ก่อนแล้วกัน และถ้าใครมีคำถามสงสัย หรืออยากรู้คำอื่นๆ ก็ฝากคำถามไว้นะคะ อาจจะตอบช้าบ้าง แต่รับรองว่าตอบแน่นอนค่ะ