คำนี้แปลว่าอะไรเอ่ย... How do you say ... in Thai? (Part II)

สวัสดีค่ะน้องๆ และเพื่อนๆ ทุกคน ไม่ได้เขียนอะไรลงบล็อกมานานพอสมควรเนื่องจากติดภารกิจมากมายหลายอย่าง แต่อยากจะบอกว่าคิดถึงทุกคนและดีใจที่เห็นเพื่อนๆ และน้องๆ ทั้งในไทยและอเมริกาติดตามอ่านบล็อกทุกวัน ดีใจที่รู้ว่าทุกคนที่แวะเข้ามาอ่านได้ประโยชน์จากเรื่องราวต่างๆ ที่เขียนไว้ และดูเหมือนว่าหัวเรื่องที่ได้รับความนิยมมากที่สุดจะเป็นเรื่อง "คำนี้แปลว่าอะไรเอ่ย?" ฉะนั้นวันนี้ก็อยากจะถือโอกาสเขียนภาคสองต่อ หวังว่าจะช่วยให้น้องๆ นำไปใช้ประโยชน์ได้ตามความเหมาะสมค่ะ

I haven't updated my blog for over a year due to my busy schedule. I do miss my fans very much and am really glad that people still visit my blog everyday. It makes me happy to know what I wrote is helpful and you are able to learn something from it. The most popular post that has consistently showed the highest visits is "How do you say ... in Thai?" So, since today I have a few minutes, I am taking this opportunity to write "How do you say...in Thai? (Part II)". As always, hope it is helpful to you.

so-so (adj) = ก็งั้นๆ แหละ (คือแบบไม่ดีและก็ไม่เลว ปานกลาง)
      Example: How was the food at the new Japanese restaurant? It's so-so.
      ตัวอย่าง: อาหารที่ร้านญี่ปุ่นที่เปิดใหม่เป็นไงบ้าง? ก้งั้นๆ แหละ รสชาดปานกลาง

So what (adj) (= Who cares? or What does it matter?) = แล้วไงล่ะ (คือแสดงความรู้สึกแบบไม่สนใจ จะเป็นยังไงก็ช่าง ไม่สำคัญ)

So fetch! (= Cool! or Awesome!) = สุดยอด เริ่ดมาก คำนี้เป็นคำแสลงมีความหมายเหมือนกับ Awesome! หรือ Cool! ถ้าใครเคยดูหนังเรื่อง Mean Girls อาจจะจำคำนี้ได้ เป็นคำที่แก็งค์สาวสวยสุดเริ่ดประจำโรงเรียนใช้พูดกัน
     Example: That new shoe store, Cool Shoes, is SO fetch!

So be it (= accept it as it is) = ก็ว่าไปตามนั้นแล้วกัน เห็นด้วยตามกัน
     Example: If you can't change the airplane ticket, so be it; I will meet you on Sunday.
     ตัวอย่าง: ถ้าเปลี่ยนตั๋วไม่ได้ ก็ไม่เป็นไรปล่อยไปตามนั้น แล้วเจอกันวันอาทิตย์นะ

Mean (adj) = ใจร้าย ใจดำ
พูดถึงหนังเรื่อง Mean Girls แล้วไม่พูดถึงคำว่า Mean ไม่ได้ คำนี้ส่วนใหญ่จะรู้จักกันในความหมายทางสถิติแปลว่า ค่าเฉลี่ย ซึ่งเป็นคำนาม ในกรณีที่ Mean ใช้เป็นคำคุณศัพท์ (adj) ขยายคำนาม เช่น Mean girl อันนี้แปลว่า ใจร้าย ใจดำ ไม่น่ารักเลย
     Example: Cinderella's stepmother was always so mean to her.
     ตัวอย่าง: แม่เลี้ยงของซินเดอเรลล่าใจร้ายใจดำต่อเธอตลอดเวลา

Mean (v) = แปลว่า หมายถึง
นอกจากคำว่า Mean จะใช้เป็นคำคุณศัพท์ (adj) ที่แปลว่า ใจร้าย ใจดำแล้ว สามารถใช้เป็นคำกริยาได้ด้วย
     Example: I have never heard this word before. What does it mean?
     ตัวอย่าง: ไม่เคยได้ยินคำนี้มาก่อนเลย มันแปลว่าอะไรหรือ

What a coincidence! = ช่างบังเอิญจริงๆ (สิ่งที่เกิดขึ้นโดยไม่คาดคิดมาก่อน หรือไม่ตั้งใจว่าจะเกิดขึ้น)

ก่อนจบฝากนิดหนึ่งเรื่องชื่อเล่นค่ะ คนไทยเรามีชื่อเล่นน่ารักๆ เยอะมากในภาษาไทย แต่พอเขียนเป็นภาษาอังกฤษ ถ้าไม่ระวังแล้ว ชื่อนั้นอาจกลายเป็นชื่อที่มีความหมายน่าตลกขบขันไป เช่น ติ๊ก ถ้าเขียนว่า Tik ก็ดูปกติ แต่ถ้าเกิดเขียนว่า Tick หนึ่งในความหมายของ Tick คือเห็บบนตัวหมา อีกชื่อที่ฟังดูน่ารักมากคือ จัง ถ้าเขียนว่า Jung ในภาษาเกาหลีหมายถึง righteous แต่ถ้าเขียนว่า Junk ภาษาอังกฤษกลับแปลว่า ขยะ หรือภาษาแสลงหมายถึง อวัยวะเพศชายค่ะ

เอาแค่เท่าที่นึกได้ก่อนแล้วกัน และถ้าใครมีคำถามสงสัย หรืออยากรู้คำอื่นๆ ก็ฝากคำถามไว้นะคะ อาจจะตอบช้าบ้าง แต่รับรองว่าตอบแน่นอนค่ะ

คำนี้แปลว่าอะไรเอ่ย --- How do you say .... in Thai?

เมื่ออาทิตย์ที่แล้วน้องแคร์ฝากคำถามไว้ว่า คำว่า เกรงใจ ในภาษาอังกฤษควรจะใช้คำว่าอะไร พออ่านคำถามแล้วก็เกิดความคิดขึ้นมาว่ามีคำในภาษาอังกฤษง่ายๆ หลายคำที่เราเห็นและใช้กันบ่อยๆ แต่ไม่รู้ความหมายเป็นภาษาไทย วันนี้เลยอยากจะเขียนรวบรวมคำเหล่านี้ไว้ เผื่อน้องๆ จะได้เลือกนำไปใช้พูดในชีวิตประจำวันได้ตามความเหมาะสมค่ะ

• awesome = ยอดเยี่ยม หรือแบบคนไทยเราก็คือยอดเยี่ยมกระเทียมดอง

• That's awesome!

• You're awesome!

• cool = เจ๋งเป้ง

• This is so cool! or Cool!

• You rock! = สุดยอด, เริ่ดมาก, ยอดเยี่ยม

• a green thumb = เป็นคนมือเย็น (หมายถึงคนที่ปลูกต้นไม้อะไรก็เจริญงอกงามไปหมด)

• You have a green thumb.

• Chill out! (= calm down) = ใจเย็นๆ ค่า

• Be my guest = เชิญเลยค่ะ เชิญตามสบาย

• Be my guest = Do as you wish; go ahead; go for it; help yourself

• Example: Do you mind if I read your newspaper? Be my guest.

• Example: If you want to give it a try, be my guest!

• Make yourself at home = ตามสบายไม่ต้องเกรงใจ (ทำตัวตามสบายให้เหมือนกับอยู่บ้านตัวเอง)

• What goes around, come around.(อันนี้ได้ยินบ่อยมากๆ) = ให้ทุกข์แก่ท่านทุกข์นั้นถึงตัว, ทำดีได้ดี ทำชั่วได้ชั่ว

• It's not a big deal = เรื่องขี้ปะติ๋ว, ไม่ใช่เรื่องใหญ่

• It's not a big deal! = It's no big deal; don't worry; no problem

• It's a matter of life and death = เรื่องใหญ่มาก, เรื่องสำคัญมากๆ, เรื่องคอขาดบาดตาย

• two-faced = หน้าอย่างใจอย่าง, ใช้บรรยายอาการของคนที่ตีสองหน้าพูดหรือกระทำต่อหน้าเราอย่างหนึ่ง แต่ลับหลังกับคนอื่นกลายเป็นอีกอย่างหนึ่ง

• two-faced = fake (adj.)

• lose face = หมดความน่าเชื่อถือ, เสียหน้า

• Jack refused to admit he made a mistake because he didn't want to lose face.

• save face = รักษาหน้า, รักษาความน่าเชื่อถือ, รักษาศักดิ์ศรี

• Rather than fire him outright, they let him save face by accepting his resignation.

เอาแค่เท่าที่นึกได้ก่อนแล้วกัน และถ้าใครมีคำถามสงสัย หรืออยากรู้คำอื่นๆ ก็ฝากคำถามไว้นะคะ อาจจะตอบช้าบ้าง แต่รับรองว่าตอบแน่นอนค่ะ

Can you speak English very well?

Some of you might think since my writing skill is good, I must also speak English very well and probably sound very much like a native English speaker.

Oh well, I wish. The truth of the matter is no…not yet!

I might write like an American most of the time but, in my opinion, my speaking still need to be improved. I am able to speak English well but not as fluent as my Thai, especially when I want to yell at someone. :) Like some of you, I still suffer from Thai accent syndrome and often speak “Tinglish” instead of English.

This might help you feel better about your English if I tell you I have already been in America for 7 years (3 years of schooling and 4 years of working). I try to improve my speaking skill but it seems to be progressed slowly nowadays. Maybe I am getting old?? My learning curve doesn’t grow as fast as when I first came here. My speaking tends to get worse when I am tired (working too hard, having a stressful day or not having enough sleep). When it happens, my brain starts to have a hard time processing an English vocabulary word. As a result, I start to speak English and Thai together in one sentence without noticing it. My American accent becomes Thai accent. I occasionally forget how to pronounce the simple word, too.

Have you experience the same problem as I have?

Also, if I spend a lot of time reading and/or speaking Thai with my friends and family, my English speaking ability will go down hill so quickly. I can’t switch back and forth between Thai and English easily. I can only remember a word in Thai but not in English. For example, instead of thinking of the word “airplane”, I might refer to it as “A big thing that flies in the sky” in English and perhaps point at the sky to give you a clue. Don’t be surprise if you sometimes hear me call “a rice cooker” as “A pot that you can plug into a wall to make rice”.

How about you? How long have you been in America?

Have you had the same problem as I have?

How did you handle it?

What do you do to improve your speaking skill?

ชื่อนั้นสำคัญไฉน --- Cute Name or Not?

วันนี้อยากจะเล่าเรื่องชื่อค่ะ มีชื่อน่ารักๆ ในภาษาไทยจำนวนมากที่เมื่อนำมาเขียนเป็นภาษาอังกฤษแล้วกลายเป็นคำศัพท์คำหนึ่ง ซึ่งไม่น่าจะมีปัญหาอะไรถ้าคำศัพท์นั้นๆ มีความหมายน่ารักเหมือนในภาษาไทย ทีนี้มันไม่ใช่อย่างนั้นน่ะสิคะ ชื่อบางชื่อเวลาเขียนสะกดตรงตัวในภาษาอังกฤษ กลายเป็นคำศัพท์ที่มีความหมายตลกหรือน่าอายไปซะแล้ว วันนี้ก็เลยอยากจะขอยกตัวอย่างชื่อหรือคำนำหน้าชื่อที่พูดถึงนี้มาฝากไว้เป็นความรู้กัน

• พี่ -- คำนี้ถ้าเขียนเป็นภาษาอังกฤษว่า PEE และใช้นำหน้าชื่อ เช่น PEE Nuch รู้ไหมคะว่า PEE หรือ PEE PEE นั้น แปลว่า ปัสสาวะ ถ้าจะให้ดี ควรใช้ P' หรือ Pi นำหน้าชื่อ เช่น P'Nuch จะดีกว่าค่ะ นอกจากนี้ ชื่อที่มีคำว่า พี นำหน้า เช่น พีรพงษ์ เวลาสะกดเป็นภาษาอังกฤษ ระวังอย่าสะกดว่า PEErapong นะคะ ถ้าให้ดี สะกดว่า Pirapong จะดูน่ารักกว่าเยอะเลยค่ะ

• ชมพู่ -- ถ้าเรียกย่อๆ ว่า พู่ และเขียนเป็นภาษาอังกฤษว่า POO รู้ไหมว่า POO หรือ POO POO แปลว่าอะไร แปลว่าอุจจาระ หรือ crap ค่ะ ถ้าจะให้ดีเขียนว่า Chompu ดูดีกว่า

• บุ๋ม -- มีหลายคนเขียนว่า BOOM ซึ่งดีค่ะ แปลว่า grow / develop แต่หลายคนเขียนว่า BUM คำนี้มีความหมายว่าเป็นคนไม่ทำงานทำการ ขี้เกียจสันหลังยาว และในภาษาอังกฤษแบบ British เป็นคำแสลง แปลว่า ก้น ค่ะ อยากจะเป็น Boom หรือ Bum ก็เลือกดูตามใจชอบค่ะ

• พร หรือ ภรณ์ -- สาวๆ หลายคนมีคำนำหน้าชื่อด้วย พร หรือลงท้ายชื่อด้วย ภรณ์ คำนี้ถ้าเขียนเป็นภาษาอังกฤษว่า PORN ความหมายไม่น่ารักเท่าไหร่ เพราะ PORN ย่อมาจาก Pornography แปลว่าหนังโป๊ ค่ะ โป๊แบบ xxx เลยนะ

• พิศ, พิศมัย, ชวนพิศ -- คำว่า พิศ ถ้าเขียนว่า Pis ไม่เป็นไรค่ะ แต่ถ้าเขียนว่า PISS เมื่อไหร่ล่ะก็ กลายเป็นคำแสลงที่ไม่สุภาพ แปลว่า ปัสสาวะ ค่ะ

• ฮัว -- ชื่อนี้ไม่มีปัญหาเรื่องเขียนสะกด แต่มีปัญหาเวลาออกเสียงค่ะ ฝรั่งบางคนฟังไม่ชัด อาจได้ยินว่า คุณชื่อ Whore (โสเภณี) ไม่ใช่ Huo ยุ่งเลยค่ะทีนี้ :)

จะว่าไปก็ไม่ใช่มีแต่ชื่อในภาษาไทยเท่านั้นที่อ่านออกเสียง หรือสะกดแล้วกลายเป็นเรื่องหัวเราะ ตลกเฮฮาในภาษาอังกฤษ ชื่อในภาษาอังกฤษเองก็มีเหมือนกันที่อ่านแล้ว กลายเป็นเรื่องตลกขบขัน จนเจ้าของชื่อต้องไปขอเปลี่ยนชื่อเป็นอย่างอื่น เพราะไม่อยากโดนล้อ ตัวอย่างเช่น

Ann Chovie ( sounds like 'Anchovy')
Bea Sting (sounds like 'Bee Sting')
Bill Ding (sounds like 'Building')
Brice Tagg (sounds like 'Price Tag')
Dinah Sore (sounds like 'Dinosaur')
Carl Arm (sounds like 'Car Alarm')
Doll R. Bill...(Dollar Bill)
Ira Fuse (I Refuse)
Justin Case (Just in Case)
Kent Cook (Can't Cook)
Lou Sirr (Loser)
Rita Book (Read a Book)
Stu Pitt (Stupid)
U.P. Freehly (You Pee Freely) --- จำคำว่า Pee ได้ไหมเอ่ย
Val Crow (Velcro)
Zoltan Pepper (Salt and Pepper)

ถ้าอยากอ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับ Funny Names ในภาษาอังกฤษ คลิกที่ลิ้งค์ ค่ะ

How about your name? Does it sound funny in English? How do you spell it in English?

Do you know someone who has a cute Thai name but when it is written in English, it can be translated into something funny or terrible?

Let’s get to the BOTTOM of this!

I got a question from my Thai friend regarding the word BUM (slang), meaning, in this case, part of the human body that we sit on. I don’t hear this word, used to describe the part of the human body, very often. Frequently, I hear people use the word BUNS (plural) instead. And it is said in a complimentary way. For example, nice buns! Also, there are some other words with the same meaning as BUNS and often used in America such as BUTTOCKS (plural), BUTT and BEHIND. So I did a little research and found that BUM is actually a British English slang. That’s why!

Speaking of the part of the human body that we sit on, TOOSHIE, BOTTOM and HEINE are the words that people normally use when they are around children.

When comparing a degree of politeness, outside of the 3 words above, REAR, REAR END, BACKSIDE and BEHIND are most polite in general. BUTT is not as polite as REAR or BEHIND; however, I see people use it a lot on TV. The word that is least polite compared to others is ASS. So try not to use it much! Btw, I found Slang Map of the Human Body Part which is very cool. You might want to check it out.

I still don’t totally understand why, in English, there are always more than one synonym, invented just for substituting one word. If one word has had only one synonym, it'd have made my life a lot easier. :)

HTH :)

Abbreviation - What is it?

วันนี้ขอเขียนอธิบายเป็นภาษาไทยหน่อยแล้วกัน เพื่อเป็นการเปลี่ยนบรรยากาศ ไหนๆ ก็เป็นวันหยุดเสาร์ แล้วก็เห็นใจน้องๆ หลายคนที่ต้องเปิดดิกเวลาอ่านคำอธิบายเป็นภาษาอังกฤษ

วันนี้อยากจะพูดถึงคำย่อในภาษาอังกฤษ หรือ Abbreviation คำย่อในที่นี้หมายถึง รูปย่อของคำหรือวลี หลายคนอาจจะสับสนว่าทำไมภาษาอังกฤษมีคำย่อเยอะเหลือเกิน มันคืออะไรกันบ้าง แตกต่างกันอย่างไร (อยากจะบอกว่าไม่ต้องตกใจกับมัน เพราะบางคำก็ถูกประดิษฐ์ขึ้นมาเพื่อใช้เฉพาะสถานที่ เช่นตามบริษัทต่างๆ มักจะมีคู่มือคำย่อที่ใช้ภายใน จัดทำเป็นเล่มให้พนักงานไว้ศึกษาและอ้างถึง)

คำย่อ (Abbreviation) มีอยู่หลายชนิด แต่ในที่นี้จะขอพูดถึงที่พบเห็นบ่อยๆ ในภาษาอังกฤษ ได้แก่ Acronym และ Intialism.

What is the difference between those two?

Acronym เป็นคำย่อที่เกิดจากการผสมตัวอักษรตัวแรกของชื่อหรือวลี เมื่อเวลาออกเสียงรวมกันแล้วกลายเป็นคำใหม่ อย่าเพิ่งงงนะคะ มีตัวอย่างให้ดูค่ะ

• NATO อ่านว่า เน-โต้ ย่อมาจาก North Atlantic Treaty Organization เกิดจากการผสมตัวอักษรตัวแรกของแต่ละคำ ทำให้เกิดเป็นคำใหม่ คือ NATO หลายคนอาจจะเคยเห็นคำนี้ในความหมายของ No Action Talk Only
  

• RADAR อ่านว่า เรด้า ย่อมาจาก Radio Detection And Ranging

หรือ 2 คำต่อไปนี้ เป็นคำที่ผู้เขียนคิดขึ้นมาเอง เพื่อใช้เรียกสมาชิกในครอบครัว

• MOM ย่อมาจาก My Other Mother

• MAMIA อ่านว่า มา-เมีย ย่อมาจาก My Another Mother In America
  

นอกจากนี้ยังมี acronym จำนวนมากที่ถูกแต่งขึ้นมาเพื่อความบันเทิง ที่พบบ่อยๅ เช่น

• ICE = In Case of Emergency

• HOLLAND = Hope Our Love Lasts And Never Dies

• GOLF = Gentlemen Only, Ladies Forbidden

• NINJA = No Income, No Job or Assets

• YAHOO = You Always Have Other Options

Intialism เป็นกลุ่มของตัวอักษรซึ่งมาจากคำแรกของชื่อหรือวลี และแต่ละตัวอักษรออกเสียงตามตัว ไม่ได้รวมกันเป็นคำเหมือนกับ acronym ตัวย่อประเภทนี้พบเห็นกันบ่อยมาก เช่น

• BTW = By The Way (เห็นไหมคะว่าเราอ่านตามตัวอักษร ว่า บี-ที-ดับเบิ้ลยู

• FAQ = Frequently Asked Question

• HTML = Hyper-Text Markup Language

• TTYL = Talk To You Later

• LOL = Laughing Out Loud

• WTF = What The Heck

• LMAO = Laughing My Butt Off

• RTFM = Read The Fine Manual (หรือ Read The F*cking Manual)

คำต่อไปนี้ใช้มากในการเขียนอีเมลล์เชิงธุรกิจ

• FYI = For Your Information

• ASAP = As Soon As Possible

• EOD = End Of Day

• TBD = To Be Determined

• ETA = Estimated Time of Arrival or Expected Time of Arrival

• C/O = Care Of

อันนี้เป็นลิ้งค์ที่รวบรวมคำที่ย่อแบบต่างๆ ไว้ หลายๆ คำตลกมาก ถ้าสนใจก็ลองเช็คดูนะคะ

HTH (= Hope This Helps)

American English vs. British English ---- Isn't one version enough?

Before I moved to America, I didn’t know the difference between American English and British English. To me, English was English. There was no difference. Later on, I learned that people from England and America, not including Australia and South Africa, have different accents. Some words used in England are not used in America. Some words I learned in school in my country are spoken primary in England, but not in America. It was very confusing at that time. I was wondering WHY one version of English wasn't enough. Why didn't make it simple? Anyway, it's out of my control, so I had no choice but to learn. After living in America for a while and working my rear off to improve my English, my language skill has been a lot better (thank goodness!), so the difference between British English and American English is no longer a big issue.

For a reference, I put together some frequently used words that have the same meaning in British English and American English but spell differently. I am sure most of you've known these words in both versions already. Thus, think of it as a review. ENJOY!!

American English vs. British English

Closet = Cupboard / Wardrobe

Elevator = Lift

Pants = Trousers

Underwear / panties = Pants / Underwear / Knickers

Turtle Neck = Polo Neck

Bath Robe = Dressing Gown

Eraser = Rubber (rubber in America also means 'condom'.)

Parking Lot = Car park

Cross Walk = Zebra Crossing / Pedestrian Crossing

sidewalk = Pavement

Gas Station = Petrol Station

Fire Truck = Fire Engine

Duplex = Semi-Detached House

Apartment = Flat

Candy = Sweets

Chips (such as potato chips, chips you eat with dipping sauce) = Crisps

French Fries = Chips (French Fries in McDonald's)

Jell-o (flavoured gelatin) = Jelly (a dessert in th UK)

Check = Bill (at restaurant)

Bathroom / Restroom / Lady's room = The Toilet / Loo / The John / Bog / WC / Visiting the little boys (little girl's room) Btw, please don't say you need to go to a TOILET in America. It sounds very funny and is too much information!! If you are a woman, says ' I need to go to a lady's room. It sounds a lot better.

Faucet = Tap

Backyard / Yard = Garden

Trash Can = Bin / Dust Bin

Range or Stove = Cooker

Policeman / Cop = Policeman

Mailman = Postman

Soccer = Football

Stand in a Line. There's a line. = Queue (There's a queue)

Want to learn more? Click on the link below:


Hope this helps :)

English and Me

When I first came to America as a student, it’s a nightmare. I had a hard time understanding what people said. When I watched TV, I caught only the first and the last word of a sentence. The rest of the sentence…who knew where it went. When I went to a movie, I laughed when people laughed because I didn’t want to look stupid but I had NO IDEA what they laughed about. That’s stupid..hahaha!

My situation was so bad that I told myself I had to do something to change it; otherwise, I would not survive and would not graduate. My action plan was to isolate myself from my friends so that I didn’t speak my language (Thai) all the time. I moved out from a dorm, rented an apartment and bought a BIG TV. That was a big investment for a college student :). I started watching TV with closed captioning on continually. I wrote down a new word I learned from a TV show and practiced using it whenever I could. I attended special classes to correct my pronunciation. I tried to speak, read, think and breathe in English (the last one was very difficult to do ;) ). After a few months or so, I started seeing my progress. I couldn’t believe myself when I was able to understand every single word a lady on the news said. Also, people could understand what I tried to say. That’s EXCITING! And the most important thing was I dreamed in English. That was a big accomplishment to me!

I was very happy that I was on the right track. I kept learning and making progress on my English. As a result, I graduated. I was very proud of myself for working hard and got over a big hump. Afterward, I have been able to use my knowledge and experience helping other people to improve their English. It’s really a great feeling! English and I, we I finally made peace!

Learning English is a life long learning. It’s something I like and continue doing. I like to make it fun. When I learn something new, I feel I couldn’t keep it to myself. I would like to share it with the world! That's why I start writing this blog. I hope what I share will be somewhat useful to my readers.